Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Немецкий
Русский

serrage du frein

Толкование Перевод

1 serrage du frein

сущ.
1) тех. нажатие тормоза

2) маш. затормаживание, торможение

Французско-русский универсальный словарь > serrage du frein
2 serrage du frein d'urgence

сущ.
тех. экстренное нажатие тормоза, экстренное торможение

Французско-русский универсальный словарь > serrage du frein d'urgence
3 position pour serrage du frein

сущ.
тех. положение торможения

Французско-русский универсальный словарь > position pour serrage du frein
4 serrage

m

1. сжатие; зажатие; закрепление; затягивание; затяжка; зажим 2. натяг

serrage admissible — допускаемая затяжка

serrage automatique — автоматический зажим

serrage du boulon — затягивание болта

serrage par boulons — стягивание болтами, сболчивание

serrage en bout — торцевое закрепление (обрабатываемой детали)

serrage de bretelle — закрепление стойки стола

serrage par brides — соединение фланцами

serrage brutal — резкий зажим; резкое затягивание

serrage sur cale cylindrique — закрепление цилиндрическим клином

serrage par came — закрепление кулачковым зажимом

serrage à came sur palonnier — кулачково-рычажный зажим

serrage à chaud — горячая посадка

serrage par clavetage — закрепление шпонкой, посадка на шпонку

serrage à la clé — затягивание (гаечным) ключом

serrage par collier — зажим при помощи хомута

serrage à commande hydraulique — гидравлический зажим

serrage concentrique — самоцентрирующий зажим

serrage convenable — допускаемый натяг

serrage sans déformation — зажатие без деформации (детали)

serrage par dessous — закрепление (детали) снизу

serrage par dessus — закрепление (детали) сверху

serrage direct de la pièce — непосредственное закрепление детали (напр. без прокладок)

serrage double en palonnier — двойной рычажный зажим

serrage d'un écrou — затягивание [подтягивание] гайки

serrage énergique — силовое завинчивание; силовое затягивание

serrage sans exagération — затягивание (напр. болтов) без перетяжки

serrage extérieur — зажатие снаружи

serrage faible — слабый [малый] натяг

serrage sur flancs — закрепление детали с боков

serrage du frein — торможение, затормаживание

serrage à froid — холодная посадка

serrage important — большой [наибольший] натяг

serrage intérieur — зажим изнутри

serrage du joint — уплотнение соединения

serrage de joints étanches — герметическое уплотнение соединения

serrage limite — предельный натяг

serrage longitudinal — продольный зажим, зажим по продольной оси

serrage magnétique — магнитный зажим

serrage du mandrin — зажим патрона

serrage par marteau — (напряжённая) посадка при помощи молотка

serrage maxi — наибольший натяг; предельный зажим

serrage mini — наименьший натяг; минимальный зажим

serrage modéré — нормальная затяжка

serrage des mors — зажимание кулачков (патрона)

serrage moyen — средний натяг

serrage multiple — закрепление (детали) в нескольких местах

serrage de la pièce — закрепление [зажим] детали

serrage en pincettes — закрепление в зажимах

serrage entre les pointes — зажатие [установка] в центрах

serrage prédéterminé — заданный натяг

serrage progressif — постепенный [плавный] зажим; постепенное [плавное] затягивание

serrage radial — радиальный зажим

serrage rapide — быстрое зажатие

serrage réel — фактический натяг

serrage régulier — равномерный зажим; равномерное затягивание

serrage par rondin — зажатие при помощи цилиндрической прокладки

serrage du rouleau fou — нажим среднего [холостого] валка (гибочных вальцов)

serrage simplifié — упрощённое закрепление

serrage successif des boulons — последовательная затяжка болтов

serrage ultra-rapide — сверхскоростной зажим

serrage uniforme — равномерное затягивание; равномерное зажатие

serrage de la vis — затягивание винта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > serrage
5 serrage

m сжа́тие, сжима́ние (pressage); зави́нчивание (vissage);

le serrage d'un frein — торможе́ние;
le serrage d'une vis — зави́нчивание винта́; un collier de serrage — зажи́мный хому́т <бу́гель>; une vis de serrage — зажи́мный винт

Dictionnaire français-russe de type actif > serrage
6 frein à serrage externe

сущ.
тех. тормоз с наружным расположением поверхности трения

Французско-русский универсальный словарь > frein à serrage externe
7 serrage automatique du frein

сущ.
тех. самоторможение

Французско-русский универсальный словарь > serrage automatique du frein
8 serrage gradué du frein

сущ.
тех. ступенчатое торможение

Французско-русский универсальный словарь > serrage gradué du frein
9 serrage intempestif du frein

сущ.
тех. несвоевременное действие (нажатие) тормоза

Французско-русский универсальный словарь > serrage intempestif du frein
10 position pour serrage ordinaire du frein

сущ.
тех. положение нормального (постепенного) торможения

Французско-русский универсальный словарь > position pour serrage ordinaire du frein
11 écrou

m

гайка □ desserrer un écrou отпускать гайку; resserrer un écrou подтягивать гайку; serrer un écrou затягивать гайку

écrou à ailes — крыльчатая гайка, гайка-барашек

écrou d'arrêt — контргайка

écrou d'assemblage — монтажная [сборочная] гайка

écrou à bague filetée fendue — гайка с разрезной [стопорной] шайбой

écrou à bague-frein — гайка со стопорной

écrou à bague-frein en nylon — гайка с найлоновой стопорной шайбой

écrou à barrette — колпачкоьая гайка

écrou bas — низкая гайка

écrou de blocage — контргайка

écrou bloqué — законтренная [застопоренная] гайка

écrou borgne — глухая [колпачковая] гайка

écrou brasé — приваренная гайка

écrou brut — чёрная гайка

écrou carré — квадратная гайка

écrou carré étroit — уменьшенная квадратная гайка (с уменьшенной стороной квадрата)

écrou carré large — большая квадратная гайка (с увеличенной стороной квадрата)

écrou à chapeau — колпачковая гайка

écrou de charpente en bois — гайка для деревянных конструкций

écrou circulaire à gorge — круглая гайка со шлицем

écrou à collet — гайка с буртиком

écrou à cône extérieur — конусная гайка

écrou à créneaux — корончатая гайка

écrou crénelé — корончатая гайка

écrou creux — гайка с выточкой

écrou creux pour presse-étoupe — гайка с выточкой для сальника (вместо крышки)

écrou cylindrique — круглая гайка

écrou débrayable — разъёмная гайка

écrou décolleté — чистая гайка

écrou denté — корончатая гайка

écrou dôme — колпачковая гайка

écrou à double pas — гайка с двухзаходной резьбой, дифференциальная гайка

écrou à embase — гайка с буртиком

écrou à encoches — гайка с прорезями [со шлицами]

écrou à entailles — см. écrou à encoches

écrou épaulé — гайка с буртиком

écrou à épaulement noyé — гайка с утопленным буртиком

écrou à fente — гайка с прорезью

écrou de fixation — установочная гайка; монтажная гайка

écrou fixe — неподвижная гайка (в которую ввёртывается болт или винт)

écrou avec frein à aileron — гайка со стопорящим выступом

écrou à frein crénelé — гайка с зубчатой стопорной пластинкой

écrou freiné — законтренная [застопоренная] гайка

écrou gauffré — рифлёная гайка

écrou goupillé — зашплинтованная гайка

écrou H — см. écrou hexagonal

écrou H bis — см. écrou hexagonal bas

écrou H ter — см. écrou hexagonal très bas

écrou haut à créneaux — высокая корончатая гайка

écrou d'hauteur normale — гайка нормальной высоты

écrou à hauts créneaux — корончатая гайка с высокими выступами

écrou hexagonal — шестигранная гайка

écrou hexagonal bas — низкая шестигранная гайка

écrou hexagonal brut — чёрная шестигранная гайка

écrou hexagonal haut — высокая шестигранная гайка

écrou hexagonal normal — см. écrou hexagonal usuel

écrou hexagonal très bas — очень низкая шестигранная гайка

écrou hexagonal usuel — шестигранная гайка нормальной высоты

écrou Hh — см. écrou hexagonal haut

écrou Hu — см. écrou hexagonal usuel

écrou d'immobilisation — стопорная гайка

écrou immobilisé — законтренная [застопоренная] гайка

écrou de mécanique — уменьшенная чёрная квадратная гайка (с уменьшенной стороной квадрата)

écrou mobile — навинчиваемая (подвижная) гайка

écrou moleté — накатанная [рифлёная] гайка, гайка с накаткой

écrou moleté en croix — гайка с перекрёстной накаткой

écrou moleté à stries obliques — гайка с косой накаткой

écrou de montage — монтажная [сборочная] гайка

écrou de mouvement — ходовая [подвижная] гайка

écrou normal — нормальная [обычная] гайка

écrou normalisé — стандартная гайка

écrou noyé — нижняя гайка (анкерного болта)

écrou à oreilles — см. écrou papillon

écrou papillon — крыльчатая гайка, гайка-барашек

écrou à pattes — стопорящая гайка с лапками

écrou de pied — штативная гайка; штатив-ное гнездо

écrou à poignées — накидная гайка

écrou presse-joint — стяжная гайка болтового соединения

écrou à profil spécial du filet — гайка с резьбой специального профиля

écrou Q — уменьшенная квадратная гайка

écrou Q 14 — квадратная гайка с номинальным диаметром резьбы 14 мм

écrou QL — большая квадратная гайка

écrou de réglage — регулировочная гайка

écrou rond — круглая гайка

écrou de scellement — гайка анкерного болта

écrou série fine — чистая гайка

écrou série grossière — чёрная гайка

écrou série moyenne — получистая гайка

écrou de serrage — стопорящая гайка

écrou à six pans — шестигранная гайка

écrou à six pans à embase — шестигранная гайка с выступом [с буртиком]

écrou spécial — специальная гайка

écrou sphérique — сферическая гайка

écrou de sûreté — контргайка

écrou en té — Т-образная гайка

écrou de tendeur — гайка винтовой стяжки; стяжная муфта

écrou usiné — чистая гайка

écrou verrouillé — законтренная [застопоренная] гайка

écrou de la vis-mère — маточная гайка, гайка ходового винта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > écrou
12 came

f

кулачок, кулак □ double came сдвоенный кулачок

came d'arrêt — стопорный кулачок

came d'avance — кулачок механизма подачи

came circulaire — цилиндрический кулачок

came cloche — цилиндрический торцовый кулачок

came en cœur — кардоидный кулачок

came de commande — кулачок привода; регулирующий кулачок

came de commande des locatings — кулачок привода установочного механизма

came coulée — литой кулачок

came du cycle — кулачок регулирования цикла (обработки)

came cylindrique — цилиндрический кулачок

came dé dégagement — кулачок расцепления

came à deux passes — кулачок с двумя рабочими кривыми

came disque — дисковый кулачок, кулачковая шайба

came à disque excentré — дисковый эксцентриковый кулачок

came disque à plateau — кулачковая шайба, дисковый кулачок

came à éléments rapportés — кулачок со вставными частями

came d'enclenchement — кулачок включения

came escamotable — кулачковая защёлка

came de frein — тормозной кулачок

came immuable — направляющая кулачковая кривая

came inclinée — скошенный кулачок

came irréversible — неповоротный кулачок

came oscillante — качающийся кулачок; маятниковый кулачок

came des pas — кулачок регулирования шага (напр. резьбы)

came plate — плоский кулачок

came principale — кулачок основного движения

came protéiîorme — кулачок со вставными частями

came prototype — эталонный кулачок

came à rainure — кулачок с (рабочей) канавкой, пазовый кулачок

came rapportée — съёмный кулачок

came rectiligne — кулачок с прямолинейным движением

came réglable — регулируемый [переставной] кулачок

came de réglage — регулирующий кулачок

came à régler — регулирующий кулачок

came de sélecteur — кулачок переключателя или распределителя

came de serrage — кулачок зажима

came pour serrage rapide — кулачок быстродействующего зажима

came en spirale d'Archimède — кулачок с профилем по спирали Архимеда

came à spirale logarithmique — кулачок с профилем по логарифмической спирали

came symétrique — симметричный кулачок

came tambour — цилиндрический торцовый кулачок

came tenon — кулачковый выступ

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > came
13 effort

m

усилие; сила; нагрузка; напряжение □ absorber des efforts снимать напряжения; s'imposer l'effort подвергаться действию силы

effort accidentel — случайная (непредусмотренная) нагрузка

effort d'adhérence — усилие сцепления

effort adhérent — усилие сцепления

effort admissible — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort alternatif — см. effort alterné

effort alterné — знакопеременное усилие; знакопеременная нагрузка

effort anormal — недопустимое усилие; недопустимая нагрузка

effort applicable — прилагаемое усилие; прилагаемая нагрузка

effort appliqué — приложенное усилие; приложенная нагрузка

effort d'avance — усилие подачи

effort axial — осевое усилие; осевая нагрузка

effort sur la bielle — усилие на шатун

effort de bridage — усилие зажима; усилие закрепления (детали)

effort de brochage — усилие при протягивании

effort de calage — усилие заклинивания

effort de cambrage — усилие гибки

effort centrifuge — центробежная сила

effort circonférenciel — окружное усилие

effort de cisaillement — усилие среза или сдвига; скалывающее усилие; срезывающая или скалывающая сила

effort de compression — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de contact — контактное напряжение

effort de contraction — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de coupe — усилие резания

effort critique — критическое усилие

effort de découpage — усилие вырубки или вырезки

effort au démarrage — пусковое усилие

effort par dent — усилие на зуб

effort sur les dentures — усилие, передаваемое зубчатому зацеплению, усилие на зубья

effort déployé — приложенное усилие

effort de déversement — опрокидывающая сила; опрокидывающее усилие

effort dirigé — направленное усилие

effort discontinu — прерывистая нагрузка

effort dynamique — динамическое усилие

effort d'ébranlement — вибрационная нагрузка

effort d'écartement — раздвигающее усилие

effort d'écrasement — усилие раздавливания или расплющивания

effort élastique — упругое напряжение

effort élémentaire — элементарное усилие

effort d'emboutissage — усилие вытяжки (при штамповке)

effort d'emmanchement — усилие при насадке (с натягом)

effort à l'enlèvement du copeau — усилие резания

effort d'entraînement — движущая сила

effort exercé par l'outil — давление инструмента (на обрабатываемую деталь)

effort extérieur — внешнее [приложенное] усилие

effort de fatigue — нагрузка до усталостного напряжения

effort de flexion — изгибающее усилие, изгибающая сила

effort de freinage — тормозное усилие, тормозная сила

effort de frottement — сила трения

effort de glissement — усилие сдвига; напряжение сдвига

effort de glissement longitudinal — напряжение продольного сдвига

effort de glissement unitaire — удельное усилие сдвига

effort indiqué — индикаторная сила

effort d'inertie — инерционное усилие, сила инерции

effort local — местное напряжение

effort localisé — сосредоточенное усилие; концентрированное напряжение

effort longitudinal — сила, направленная по оси

effort de mesure — измерительное усилие

effort de meulage — усилие шлифования

effort moteur — движущая сила

effort non calculable — неучитываемое [нерасчётное] усилие

effort normal — нормальное усилие; нормальное напряжение

effort ondulé — знакопостоянное усилие; знакопостоянная нагрузка

effort sur le palier — нагрузка на подшипник

effort parasite — паразитная сила

effort de pénétration — усилие врезания

effort de pénétration du foret — усилие сверления

effort permanent — постоянная нагрузка

effort physique avec mouvement — динамическое усилие

effort physique sans mouvement — статическое усилие

effort à la poignée — усилие на рукоятке

effort de pointe — сосредоточенная [точечная] нагрузка

effort en porte-à-faux — усилие, приложенное к консоли

effort à prendre en compte — расчётное усилие

effort principal — главное напряжение; главная действующая сила

effort radial — радиальное усилие; радиальная нагрузка

effort redresseur — выпрямляющее усилие

effort réduit — приведённое напряжение

effort réel — среднее истинное напряжение, действительное [эффективное] напряжение

effort répété — повторная нагрузка; повторное напряжение

effort répété de cisaillement — повторное напряжение сдвига

effort répété de même sens — повторная знакопостоянная нагрузка

effort répété des sens contraires — повторная знакопеременная нагрузка

effort répété de torsion — повторное напряжение кручения

effort résistant à la jante — усилие натяжения на ободе (шкива)

effort résultant — равнодействующая сила

effort retardateur du frein — тормозное сопротивление

effort de rivetage — усилие клепания

effort de rupture — разрушающая нагрузка; разрушающее усилие

effort de serrage — усилие зажатия; усилие затягивания

effort de serrage d'un boulon — усилие затяжки болта

effort statique — статическое усилие

effort supplémentaire — дополнительная нагрузка; дополнительное напряжение

effort supporté — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort tangentiel — тангенциальное [касательное] усилие; касательное напряжение

effort tangentiel à la jante — касательное усилие на ободе (шкива)

effort tangentiel moteur — касательное движущее усилие

effort tangentiel résistant — касательное усилие сопротивления

effort de tension — напряжение растяжения

effort toléré — допускаемое усилие

effort de torsion — крутящее [скручивающее] усилие

effort total — общее напряжение

effort de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие

effort de traction d'une broche — усилие протягивания

effort de traction continu — длительное растягивающее усилие

effort tranchant — 1. усилие резания; срезывающее [скалывающее] усилие 2. напряжение сдвига 3. касательная составляющая усилия

effort à transmettre — передаваемое усилие

effort transmis — передаваемое или переданное усилие

effort transversal — поперечное усилие; напряжение при. поперечном изгибе

effort uniformément réparti — равномерно распределённая нагрузка

effort par unité de surface — нагрузка на единицу площади

effort utile — полезное [рабочее] усилие

effort variable — переменное усилие; переменная нагрузка; переменное напряжение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > effort
14 levier

m

рычаг; рукоятка

levier d'abattage — нажимный рычаг

levier d'angle — угловой [коленчатый] рычаг

levier angulaire — см. levier d'angle

levier d'annulation — разобщающий [расцепляющий] рычаг

levier d'arrêt — рукоятка выключения; стопорная рукоятка; рычаг останова

levier d'arrêt automatique — рукоятка автоматического торможения

levier articulé — шарнирный рычаг

levier articulé coudé — угловой шарнирный рычаг

levier d'avance automatique — рукоятка (механизма) автоматической подачи

levier de baladeurs — рычаг для переключения подвижных шестерён

levier du balancier — рычаг балансира

levier basculant — качающийся рычаг; балансир

levier de basculement pour déplacement de courroie — качающийся рычаг для перевода ремня

levier à bille — рукоятка с шариком

levier de blocage — блокирующий рычаг; блокирующая рукоятка

levier à bras égaux — равноплечий рычаг

levier à bras inégaux — неравноплечий рычаг

levier brisé — коленчатый [угловой] рычаг

levier de la came — толкатель кулачка

levier à cames — рычаг с кулачками; рукоятка с кулачками

levier de changement des avances — рукоятка переключения подач

levier de changement de marche — реверсирующий рычаг, рукоятка переключения хода

levier de changement de vitesse — рукоятка переключения скоростей

levier à chape — вильчатый рычаг

levier de choix des avances — рукоятка переключения подач

levier à cliquet — рычаг с собачкой

levier à cliquet d'arrêt — рычаг с защёлкой

levier de commande — рычаг управления; рукоятка управления

levier de commande d'avance — рукоятка (механизма) подачи

levier de commande du tiroir — рычаг регулирования золотника

levier compensateur — уравнительный рычаг

levier compensateur d'équerre — коленчатый балансир

levier conique — конусная рукоятка

levier à contrepoids — уравновешенная рукоятка

levier coudé — см. levier d'angle

levier à coulisse — рычаг с прорезью; кулиса

levier de débrayage — выключающий [расцепляющий] рычаг

levier de déclenchement — выключающий [расцепляющий] рычаг

levier de démarrage — см. levier de mise en marche

levier à deux bras — двуплечий рычаг, рычаг первого рода

levier différentiel — дифференциальный рычаг

levier de distribution — распределительный рычаг

levier double — см. levier à deux bras

levier droit — прямой рычаг

levier d'embrayage — включающий [пусковой] рычаг, рычаг сцепного механизма

levier d'enclenchement — см. levier d'embrayage

levier à encliquetage — см. levier à verrou

levier d'équilibrage — балансир; коромысло; уравнительный рычаг

levier à fourche — (tte) вильчатый рычаг

levier de frein — тормозная рукоятка

levier de frein à main — рычаг ручного тормоза

levier de freinage — тормозная рукоятка

levier à genouillère — см. levier d'angle

levier hétérodrome — рычаг первого рода

levier homodrome — рычаг второго рода

levier inverseur — см. levier de changement de marche

levier d'inversion de l'avance automatique — рукоятка изменения направления автоматической подачи

levier de libération — разобщающий рычаг; рукоятка расцепления

levier à main — ручной рычаг, рукоятка ручного управления

levier de manœuvre — рычаг управления; регулирующий рычаг

levier de manœuvre de la boîte de vitesses — рычаг переключения передач

levier de manœuvre d'une clef réglable — ручка разводного (гаечного) ключа

levier de manœuvre à distance — рукоятка дистанционного управления

levier mécanique — механический рычаг

levier de mise en marche — пусковой рычаг; рычаг включения; пусковая рукоятка

levier de mise en train — см. levier de mise en marche

levier du mouvement lent — рукоятка замедленного хода

levier du mouvement rapide — рукоятка быстрого хода

levier optique — оптический рычаг

levier oscillant — качающийся рычаг; балансир; коромысло

levier palpeur — рычажный щуп

levier à pédale — педальный рычаг

levier de pompe — рычаг насоса

levier de pression — рычаг регулирования давления

levier en prise — включённый рычаг

levier de recul rapide — рукоятка быстрого отведения, рукоятка ускоренного обратного хода

levier de réglage — рычаг регулирования

levier de renversement de marche — см. levier de changement de marche

levier de renvoi — 1. рычаг для перевода ремня 2. рычаг управления задним перебором

levier à ressort — пружинный рычаг

levier sélecteur — селекторная [избирательная] рукоятка

levier de sélection des avances — рычаг выбора подач

levier de sélection des vitesses — рычаг выбора скоростей

levier sensitif — рукоятка ручного управления

levier de serrage rapide — рукоятка быстродействующего зажима

levier à un seul bras — одноплечий рычаг, рычаг второго рода

levier de soupape — рычаг клапана

levier de transmission — рычаг механизма передачи

levier tubulaire — трубчатый рычаг

levier à verrou — рычаг [рукоятка] с защёлкой [с фиксатором]

levier de verrouillage — замыкающий [запирающий, стопорный] рычаг; стопорная рукоятка

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > levier
15 cylindre

m

1) цилиндр

2) барабан

3) валок; валик; вал

4) ролик

5) ( дорожный) каток

•

- cylindre abrasif
- cylindre à ailettes
- cylindre autoclave
- cylindre de blanchet
- cylindre bombé
- cylindre à broches
- cylindre broyeur
- cylindre calandreur
- cylindre cannelé
- cylindre à cannelures
- cylindre de cintrage
- cylindre circulaire
- cylindre du cœur
- cylindre de commande
- cylindre commandé
- cylindre compresseur
- cylindre dégrossisseur
- cylindre denté
- cylindre à dresser
- cylindre elliptique
- cylindre d'encollage
- cylindre enregistreur
- cylindre entraîneur
- cylindre étagé
- cylindre finisseur
- cylindre à frein
- cylindre à friction
- cylindre à gradins
- cylindre hydraulique
- cylindre hyperbolique
- cylindre en I
- cylindre imprimeur
- cylindre jaugeur
- cylindre en L
- cylindre de laminage
- cylindre de laminoir
- cylindre libre
- cylindre lisse
- cylindre mâle
- cylindre de moteur
- cylindre parabolique
- cylindre à piston différentiel
- cylindre de planage
- cylindre pneumatique
- cylindre polisseur
- cylindre de pompe
- cylindre porte-plaque
- cylindre récepteur
- cylindre sécheur
- cylindre de serrage
- cylindre soufflant
- cylindre surfaceur
- cylindre en T
- cylindre tendeur
- cylindre à tiroir
- cylindre à tôles
- cylindre de torsion
- cylindre à tracteur
- cylindre de travail

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cylindre
16 mâchoire

f

1) щека (клещей, дробилки)

2) зажимная щека, зажимная губка

3) зев ( гаечного ключа)

4) захватывающее приспособление, захват

5) тормозная колодка

6) неподвижный пружинящий контакт ( разъединителя)

•

- mâchoire d'appareil à souder
- mâchoire automatique
- mâchoire comprimée
- mâchoire du concasseur
- mâchoire dentée
- mâchoire fixe
- mâchoire de frein
- mâchoire mobile
- mâchoire primaire
- mâchoire secondaire
- mâchoire de serrage

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mâchoire
17 vis

f

винт

desserrer une vis — отпускать винт

serrer une vis — затягивать винт

- vis d'accord
- vis à ailettes
- vis d'ajustage
- vis d'alimentation
- vis d'ancrage
- vis d'appui
- vis d'Archimède
- vis d'arrêt
- vis d'assemblage
- vis autoperceuse
- vis à billes
- vis de blocage
- vis à bois
- vis de bridage
- vis de butée
- vis de calage
- vis calante
- vis de centrage
- vis à centre
- vis cinématique
- vis à clé
- vis de commande de l'avance
- vis de contact
- vis de correction
- vis à crochet
- vis à deux filets
- vis différentielle
- vis de dosage
- vis d'écartement
- vis avec écrou
- vis élévatoire
- vis d'entraînement
- vis à ergot
- vis d'étau
- vis d'étranglement
- vis d'évacuation
- vis extractrice
- vis femelle
- vis à fente
- vis de fermeture
- vis à filet droit
- vis à filet gauche
- vis à filets contraires
- vis sans fin
- vis de fixation
- vis du frein
- vis de jonction
- vis mâle
- vis de manœuvre
- vis mélangeuse
- vis mère
- vis micrométrique
- vis noyée
- vis à œillet
- vis à oreilles
- vis à pas gauche
- vis de pince
- vis à pression
- vis de pressoir
- vis de rappel
- vis de rattrapage du jeu
- vis de réglage
- vis de relevage
- vis de serrage
- vis tangente
- vis de tension
- vis à tête
- vis sans tête
- vis à tête creuse
- vis à tête plate
- vis à tête six pans
- vis transporteuse
- vis de vidange

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vis
18 bride

f

фланец

- bride d'assise
- bride aveugle
- bride de connexion
- bride d'étanchéité
- bride de frein
- bride pleine
- bride de refoulement
- bride de serrage
- bride de sûreté
- bride vissée

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bride
19 accouplement

m

1. соединение; сопряжение; связь; сцепление, зацепление 2. сдваивание, спаривание, соединение попарно 3. муфта; соединительный узел 4. стяжка; сцепка

accouplement à aimants permanents — муфта с постоянными магнитами

accouplement amortisseur — демпфирующая муфта

accouplement articulé — шарнирное соединение

accouplement assurant la rotation à un sens — обгонная муфта (свободного хода)

accouplement asynchrone — асинхронная муфта

accouplement automatique de sûreté — автоматическая предохранительная муфта

accouplement à bague extensible fendue — муфта с разрезным пружинящим кольцом

accouplement à billes — (предохранительная) шариковая муфта

accouplement à brides — 1. фланцевое соединение 2. фланцевая муфта

accouplement de câbles — канатная муфта, канатный замок

accouplement de cales — притирание контрольных плиток (одна к другой)

accouplement à cannelures — 1. шлицевое соединение 2. шлицевая муфта

accouplement à cardan — универсальный шарнир; шарнирная муфта; карданный шарнир, кардан, муфта [шарнир] Гука

accouplement centrifuge — центробежная муфта

accouplement à chapes — плавающая муфта

accouplement par cheville — соединение штифтом

accouplement à chevilles — штифтовая муфта

accouplement à cliquets — (обгонная) муфта с храповиком

accouplement à cône de friction — конусная фрикционная муфта

accouplement conique — 1. конусная (фрикционная) муфта 2. конусная муфта для труб

accouplement à coquilles — продольно-свёртная муфта

accouplement à crabots — кулачковая муфта

accouplement débrayable — сцепная муфта

accouplement à débrayage — сцепная муфта

accouplement à dégagement automatique — самовыключающаяся [автоматическая] муфта

accouplement démontable — 1. разъёмное соединение 2. разъёмная муфта

accouplement à denture — 1. зубчатое соединение 2. зубчатая муфта

accouplement à denture coulé — литая зубчатая муфта

accouplement à denture forgé — кованая зубчатая муфта

accouplement direct — 1. непосредственное [прямое] соединение; непосредственное сцепление 2. прямая передача

accouplement à disques — дисковая муфта

accouplement à doigts — пальцевая муфта

accouplement à double cône — двойная конусная муфта, муфта Селлерса

accouplement à douille — втулочная муфта

accouplement élastique — 1. упругое соединение 2. упругая муфта

accouplement élastique à courroie cuir — упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём

accouplement élastique à douille et doigts — упругая втулочно-пальцевая муфта

accouplement élastique avec éléments métalliques — упругая муфта с металлическими элементами

accouplement élastique avec éléments non métalliques — упругая муфта с неметаллическими элементами

accouplement élastique hétérogène — упругая муфта с неметаллическими элементами

accouplement élastique Paulstra — упругая дисковая муфта (с резиновыми прокладками)

accouplement élastique à plaquettes — муфта с упругими звеньями

accouplement élastique à ressort — муфта переменной жёсткости с (змеевидной) пружиной

accouplement électromagnétique — электромагнитная муфта

accouplement d'embrayage rapide — быстродействующая муфта включения

accouplement à engrenage — сцепление зацеплением

accouplement équilibré — уравновешенная [разгруженная] муфта

accouplement extensible — раздвижная муфта

accouplement Fast — (шлицевая) муфта Фаста

accouplement fixe — 1. постоянное [неразъёмное] соединение 2. постоянная [глухая] муфта

accouplement flexible — гибкое соединение; упругое соединение

accouplement formant frein — тормозная муфта

accouplement à friction — 1. сцепление трением 2. фрикционная муфта

accouplement à friction à bagues — кольцевая фрикционная муфта

accouplement à friction à bagues et ressorts — кольцевая пружинная фрикционная муфта

accouplement à friction par bande — ленточная фрикционная муфта

accouplement à friction à commande électromagnétique — фрикционная муфта с электромагнитным управлением

accouplement à friction à commande pneumatique — фрикционная муфта с пневматическим управлением

accouplement à friction cylindrique — цилиндрическая фрикционная муфта

accouplement à friction à plusieurs disques — многодисковая фрикционная муфта

accouplement à friction de sécurité — предохранительная фрикционная муфта

accouplement à friction à un seul disque — однодисковая фрикционная муфта

accouplement genre «Flector» — (упругая) муфта типа «Флектор»

accouplement genre Flector — (упругая) муфта типа Флектор

accouplement à glissières croisées — крестовая муфта, муфта Ольдгема

accouplement à goujons — штифтовая муфта; пальцевая муфта

accouplement par goupille — соединение шплинтом

accouplement à goupilles — пальцевая муфта; штифтовая муфта

accouplement à griffes — кулачковая муфта; зубчатая муфта

accouplement hydraulique — гидравлическая муфта, гидромуфта

accouplement hydro-électrique — 1. гидроэлектрическое соединение 2. гидроэлектрическая муфта

accouplement indirect — соединение при помощи промежуточных устройств

accouplement instantané — быстродействующая муфта

accouplement à une lame de ressort placée en zigzag — муфта с зигзагообразной ленточной пружиной

accouplement limiteur du couple — предохранительная муфта

accouplement à manchon — втулочная муфта

accouplement manœuvrable à l'arrêt — сцепная муфта, включаемая при остановке (напр. ведущего вала)

accouplement manœuvrable en marche — сцепная муфта, управляемая на ходу

accouplement pour marche rapide et lente — муфта включения быстрого и медленного ходов (станка)

accouplement mobile — 1. подвижное соединение 2. подвижная муфта

accouplement Moss — (шлицевая) муфта Моса

accouplement à mouvement axial — аксиально-подвижная муфта (допускающая продольное смещение валов)

accouplement à mouvement transversal — радиально-подвижная муфта (допускающая поперечное смещение валов)

accouplement non démontable — неразъёмная муфта

accouplement Paulstra pour grande vitesse — упругая дисковая муфта для больших скоростей

accouplement Paulstra type «Couploflex» — упругая дисковая муфта с резиновым прокладочным кольцом

accouplement Paulstra type Couploflex — упругая дисковая муфта с резиновым прокладочным кольцом

accouplement Paulstra type «Radiaflex» — упругая дисковая муфта с двумя резиновыми прокладочными кольцами

accouplement Paulstra type Radiaflex — упругая дисковая муфта с двумя резиновыми прокладочными кольцами

accouplement permanent — 1. постоянное [неразъёмное] соединение 2. неуправляемая муфта

accouplement planétaire — планетарная передача

accouplement à plateaux — тарельчатая [фланцевая] муфта; дисковая муфта; поперечно-свёртная муфта

accouplement Pulvis — порошковая центробежная муфта

accouplement rapide — скоростное включение

accouplement réducteur — переходная муфта

accouplement réglable — управляемая муфта

accouplement à ressort — пружинная муфта

accouplement rigide — 1. жёсткое соединение 2. жёсткая [глухая] муфта

accouplement rigide démontable — разъёмная жёсткая муфта

accouplement rigide non démontable — неразъёмная жёсткая муфта

accouplement à rotule — 1. шаровая пара 2. универсальная [шарнирная] муфта

accouplement à ruban — ленточная муфта

accouplement de sécurité — предохранительная муфта

accouplement à segments extensibles — муфта с упругими разжимными кольцами

accouplement semi-élastique — полужёсткая муфта с упругими прокладками

accouplement semi-élastique à broches — полужёсткая втулочно-пальцевая муфта

accouplement semi-rigide — полужесткая муфта с упругими металлическими элементами

accouplement à serrage automatique — автоматическая муфта

accouplement silencieux — бесшумное сцепление

accouplement de sûreté — предохранительная муфта

accouplement en tandem — соединение тандем, последовательное соединение

accouplement par tenon et mortaise — соединение посредством шипа и паза

accouplement à tocs et croisillon intermédiaire — крестовая муфта, муфта Ольдгема

accouplement variable — управляемая муфта

accouplement à vis — винтовое соединение

accouplement Zodel — муфта Цоделя, упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > accouplement
20 bague

f

1. кольцо; обод; хомут; бугель 2. втулка

bague alésée — расточенное кольцо

bague amovible de guidage — съёмное направляющее кольцо, кольцевой кондуктор

bague en antifriction — кольцо из антифрикционного материала

bague d'appoint calibrée — калиброванное установочное кольцо

bague d'appui — опорное кольцо

bague d'arrêt — установочное [упорное, ограничительное, стопорное] кольцо

bague d'arrêt démontable — разъёмное устахновочное кольцо

bague d'arrêt en deux parties — разъёмное установочное кольцо

bague d'arrêt montée à chaud — установочное кольцо на горячей посадке

bague d'assise — подкладочная шайба; опорное кольцо

bague à billes — кольцо шарикоподшипника

bague de blocage — см. bague d'arrêt

bague en bronze — бронзовая втулка; бронзовое кольцо

bague de butée — опорное кольцо; неподвижное кольцо подшипника качения

bague de calage — см. bague d'arrêt

bague en caoutchouc — резиновое кольцо

bague de centrage — центрирующее кольцо

bague chambrée — кольцо с внутренней выточкой

bague avec chanfrein — кольцо с фаской

bague collectrice d'huile — маслоуловительное [маслосъёмное] кольцо

bague du comparateur — ободок индикатора

bague conique — 1. коническое [конусное] кольцо 2. конусный калибр-кольцо

bague conique étalon — конусный калибр-кольцо

bague de contrôle — калибр-кольцо

bague coupe-déchet — кольцевой штамп для обрубки облоя

bague d'une crapaudine — кольцо подпятника

bague en cuir — кожаная манжета

bague cylindrique — калибр-кольцо

bague à deux épaulements — кольцо с двумя буртиками

bague en deux parties — разъёмное кольцо

bague divisée — кольцо с делениями, лимб

bague d'écartement — распорное кольцо

bague élastique — (разрезное) упругое кольцо

bague épaulée — кольцо с буртиками

bague avec épaulements — кольцо с буртиками

bague d'étanchéité — уплотняющее кольцо

bague extensible — разжимное кольцо

bague extérieure — наружное кольцо

bague fendue — разрезное кольцо

bague fendue biconique — разрезное кольцо с коническим замком

bague fendue en sifflet — кольцо с косым замком

bague filetée — 1. кольцо с резьбой 2. резьбовой калибр-кольцо

bague filetée «entre» — проходной резьбовой калибр-кольцо

bague filetée «n'entre pas» — непроходной резьбовой калибр-кольцо

bague filetée entre — проходной резьбовой калибр-кольцо

bague filetée n'entre pas — непроходной резьбовой калибр-кольцо

bague fixatrice — 1. стопорное кольцо 2. скрепляющее кольцо, скрепляющая обойма

bague fixe d'un roulement — неподвижное кольцо подшипника качения

bague flottante — плавающая втулка; плавающее кольцо

bague de frein — тормозное кольцо

bague frottante — фрикционное кольцо

bague de garniture — набивочное [уплотняющее] кольцо; манжета (сальника)

bague de graissage — смазочное кольцо

bague de guidage — кольцевой кондуктор

bague d'huile — смазочное кольцо

bague intérieure — внутреннее кольцо

bague de joint — уплотняющее [набивочное] кольцо

bague à labyrinthe — лабиринтовое уплотнение

bague lisse — 1. гладкое кольцо 2. калибр-кольцо

bague lisse «entre» — проходной калибр-кольцо

bague lisse «n'entre pas» — непроходной калибр-кольцо

bague lisse entre — проходной калибр-кольцо

bague lisse n'entre pas — непроходной калибр-кольцо

bague lisse maxi — проходной калибр-кольцо

bague lisse mini — непроходной калибр-кольцо

bague de lubrification — смазочное кольцо

bague dans lunette — кольцо люнета

bague de manchon — кольцо муфты

bague mince — тонкостенная втулка

bague mobile — вращающееся кольцо (подшипника качения)

bague moletée — рифлёное кольцо; рифлёный обод (ок)

bague montée à ajustement serré — кольцо (подшипника) с неподвижной посадкой

bague normale — нормальный калибр-кольцо

bague obturatrice — уплотняющее [набивочное] кольцо

bague à oreilles — гайка-барашек

bague de palier — втулка подшипника (скольжения)

bague de palier en aluminium — алюминиевая втулка подшипника

bague de palier en bronze poreux et autolubrifiant — втулка подшипника из пористой антифрикционной бронзы

bague de palier en céleron — текстолитовая втулка подшипника

bague de palier en graphite — графитовая втулка подшипника

bague de palier en matière synthétique — пластмассовая втулка подшипника

bague de palier en nylon — найлоновая втулка подшипника скольжения, нейлоновая втулка подшипника скольжения

bague à pattes d'araignée — вкладыш со смазочными канавками

bague de pied de bielle — втулка верхней головки шатуна

bague de piston — поршневое кольцо

bague du presse-étoupe — нажимной стакан [крышка] сальника

bague de pression — нажимное кольцо

bague de projection d'huile — маслоразбрызгивающее кольцо; маслосбрасывающее кольцо

bague rectifiée — шлифованное кольцо

bague de réglage — регулирующее кольцо

bague roulée — ввёртная втулка

bague de roulement — кольцо подшипника качения

bague de serrage — стяжное кольцо; зажимная втулка

bague à un seul épaulement — кольцо с буртиком

bague sphérique — кольцо со сферической поверхностью

bague supérieure — наружное кольцо

bague support — опорное кольцо

bague tournante — вращающееся кольцо (подшипника качения)

bague trapézoïdale en caoutchouc — резиновое кольцо трапецеидального сечения

bague à une pièce — неразъёмное [цельное] кольцо

bague de vérification — калибр-кольцо

bague de verrouillage — кольцо-ограничитель хода, стопорное кольцо

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > bague

Страницы

См. также в других словарях:

serrage — [ seraʒ ] n. m. • 1845; « serres d un navire » 1643; de serrer ♦ Action de serrer; son résultat. Le serrage des freins. Collier de serrage. ⊗ CONTR. Desserrage. ● serrage nom masculin Action serrer ; fait d être serré. Pression exercée par un… … Encyclopédie Universelle
frein — [ frɛ̃ ] n. m. • 1080; lat. frenum I ♦ 1 ♦ Vx Mors (du cheval). Mod. Loc. fig. RONGER SON FREIN (comme un cheval impatient) :contenir difficilement sa colère, son impatience, son dépit. 2 ♦ Fig. Littér. Ce qui ralentit, entrave le développement… … Encyclopédie Universelle
Frein a disque — Frein à disque Pour les articles homonymes, voir Frein (homonymie). Frein à disque carbone ca … Wikipédia en Français
Frein À Disque — Pour les articles homonymes, voir Frein (homonymie). Frein à disque carbone ca … Wikipédia en Français
Frein automatique — Le frein à air automatique est un système de freinage à air comprimé inventé par George Westinghouse en 1872 et utilisé sur les trains actuels[1]. Il est fondé sur un système de sécurité par défaut qui desserre les freins lorsqu il est mis sous… … Wikipédia en Français
Frein de bicyclette — Traduction à relire Bicycle brake systems → … Wikipédia en Français
Frein à disque — Pour les articles homonymes, voir Frein (homonymie). Frein à disque carbone carbone sur Airbus A330/A340 Le frein … Wikipédia en Français
garde-frein — ● garde frein, gardes frein ou gardes freins nom masculin Agent de chemin de fer autrefois préposé au serrage des freins à main d un convoi. ● garde frein, gardes frein ou gardes freins (synonymes) nom masculin Agent de chemin de fer autrefois… … Encyclopédie Universelle
gardes-frein — ● garde frein, gardes frein ou gardes freins nom masculin Agent de chemin de fer autrefois préposé au serrage des freins à main d un convoi. ● garde frein, gardes frein ou gardes freins (synonymes) nom masculin Agent de chemin de fer autrefois… … Encyclopédie Universelle
Conduite générale du frein continu — ● Conduite générale du frein continu conduite établie tout le long du train et dont la continuité est assurée par des raccords souples entre les véhicules. (Elle renferme de l air sous une pression normale et déterminée. Toute baisse de cette… … Encyclopédie Universelle
Tableau de bord — Pour les articles homonymes, voir Tableau de bord (homonymie). Tableau de bord d une automobile … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

serrage du frein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

serrage du frein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: